第七百零五章 正经的狗（1 / 2）

小灵见小橘很有兴趣，也不好再强行阻拦，只得跟了过来。

近前观瞧，才发现这道士实在邋遢。

道袍的料子虽然质地不错，但下摆有两处撕破处。

也不像近日损坏的，似乎是这道士根本无意缝补。

而且他这一身，还被蹭得油腻腻的，让人仿佛都能闻到肉臊气。

这位看上去更像是厨房里的红案师傅，而非清净无为的道士。

不过他长得倒是挺和善的，一张大饼脸上始终挂着笑意，让人不好意思表现出太嫌弃的样子。

邋遢道士仔细打量着小橘，突然发出一声惊呼，“这位犬兄前世为大神坐骑来的，其身份实在是贵不可言。请受弟子一拜。”

说罢，便从石凳上站起身形，向小橘深深地鞠了一躬。

小灵接过话茬儿，“既然不可言，就别瞎白活啦。咱们还有正事，没工夫听你在这儿闲扯。”

邋遢道士连忙劝阻，“这位小哥且慢。贫道虽然算的是犬兄的命数，可是要说的话，却是给小哥你的。这位犬兄对小哥而言，乃大凶之源。所谓德不配位怀璧其罪，你的福分镇不住他。若不尽快将他送走，将被犬兄的天分反噬。小哥的下场，会很惨的哟。”

小橘不爱听了，冲着邋遢道士大汪一声。

怕邋遢道士听不明白，小灵帮着翻译，“犬兄让你莫要当街乱放屁，有损公德。”

邋遢道士十分疑惑，“他只汪了一声，你咋说出这么多来？”

小灵坦承，“翻译理论博大精深，讲究的是信达雅。然而此事古难全，因而分为了直译与意译两派。咱家基本上属于意译派。”

邋遢道士点了点头，“你不像是在撒谎，但很像是在忽悠。犬兄或许有所误会。其实离开小哥，便是在帮小哥。如果一直留在小哥身边，便是在害小哥。我光讲道理，没谁有那么大的悟性就相信我。说一下不为外人所知的事情，你就知道我算的准不准。据我所算，犬兄前些日子曾经经历过一次生死劫难，最终死里逃生并因祸得福，我说的可对？”

小橘听得狗眼发直，不由得又汪了一声。

小灵自然听得懂，他说的分明就是一个对字。

不禁暗自叹了口气，传音提醒小橘，“你还是缺乏社会经验。这算命的一开始，都是在套你的话。咱轻易就不能吱声，否则会被对方摸清底细，让你逐渐落入他的话术圈套。”

小橘恍然，“大姐大教训的对，是我草率啦。”

邋遢道士此刻喜不自禁，“这回贫道也能听懂了，犬兄是在夸我讲得准呢？”

小灵不能让他得意，“想得美。你犬兄是说，他大病初愈精神不佳，被你侥幸猜中也不足为奇。”

邋遢道士吐槽道，“你们这意译派也忒能自由发挥了吧？到底是犬兄的意思，还是小哥的意思呢？犬兄这一声汪，如果直译该怎么说？”

小灵眼珠子一转，“虽然我不大擅长直译，但好歹也是专业人士，可以试上一试。你犬兄这一声，直译过来应该就是一个字：切。”

邋遢道士有点儿懵，“小哥是咋从一个切字，就意译出那么多意思的呢？”

小灵一本正经地介绍起了经验，“除了结合他的语气，还要了解他的生平经历与日常习惯。比如这个切字，就是你犬兄常用的口头禅，表示极端的不屑。”

邋遢道士不服气，“即使不屑，也没必要极端吧。”

小灵从善如流，还为邋遢道人指出了一条明路，“是我草率了。或许用十分不屑来形容，则更加精准。你这道士很有做翻译家的潜质，不如弃算从文吧，好歹也能算是文人啦。”

小灵还真问过二郎，先前为何能够将小天的叫声，翻译得那么准确到位？

二郎也不瞒她，吐露了独家心得，“只要了解小天的心思，自然就能做到。与其说是翻译，不如说是代言。”

小灵记住了代言二字，从此便不大重视翻译的是否贴近原意。