第一百九十七章 你管这叫让步？（1 / 2）

第197章你管这叫让步？</p>

“竟然是英文的.李先生你还擅长英文小说吗？”</p>

裴文聪拿过李野的手稿，然后就愣住了。</p>

虽然种花家出现过林语堂、辜鸿铭这样的文学大家，可以用英语征服很多的西方文学媒体。</p>

但并不是所有人都是辜鸿鸣、林语堂，而且李野明显更擅长商业文学作品的创作，跟那些大家之作根本就不是一挂的东西。</p>

商业文学作品，首先看重商业价值，文学价值只是它的附属品，而且它所面对的阅读群体也不一样。</p>

在裴文聪看来，一个母语都不是英语的人，想要写出一本让英语文化圈的读者买单的商业文学作品，那个难度.可能比当初内地人能爆出核子武器更令人不可思议。</p>

不过既然李野把手稿拿出来了，裴文聪总是要看一看的，这是对一个作者起码的尊重。</p>

尤其是这个作者还特别有“个性”的时候。</p>

裴文聪的母语是粤语，不过他曾经就读的港大是用英语教学的，作为优等生的他英文水平很不错，看一本英文小说没有一点问题。</p>

他仔细的看了二十分钟，然后又回头重新开始看，然后慢慢的皱起了眉头。</p>

“李先生，这部《冰与火之歌》的故事性还是不错的，但我觉得想要把它推广到全世界.可能不太容易成功。”</p>

裴文聪委婉表示了自己的看法，发现李野还是那副淡定自若的样子。</p>

于是裴文聪再次解释道：“李先生，我其实看过很多原版的英文小说，感觉你的这部作品类似于托尔金先生的《魔戒》，</p>

但那已经是三十年前的小说了，而且你这部作品的行文风格太过特别，可能不太契合西方小说读者的阅读习惯。”</p>

裴文聪觉得自己已经说的非常委婉了，如果是别的作者给他的文学社这么投稿，他早就化身马克沁机关枪，突突突喷他个满头满脸了。</p>

【这写的是小说吗？你这写的是课文，还特么是中学课文。】</p>

李野当初给文乐渝的翻译要求就是“直白、准确”，这也是来自于后世的经验，后世很多成功走向海外的中文作品都追求文笔直白，以利于翻译出版。</p>

要是写的花里胡哨，歪果仁一看都满眼蒙圈，他知道你到底想要表达个啥？</p>

这里偏差一点，那里歪曲一点，到最后翻译出来意思都完全错了。</p>

“呵~，不是可能，是肯定不太契合。”</p>

李野笑了，然后他坦然的道：“裴先生不用这么委婉，我知道这本书的问题，所以我也准备好了妥善解决的方法。”</p>

“妥善解决的办法？那我要洗耳恭听。”</p>

裴文聪笑了笑，心里却不以为然。</p>

文学作品不是工业产物，只要能够达到效用就可以，它是很微妙的东西，</p>

别说那些稀烂的小说了，就是很多优秀的小说，可能都要几十年之后才突然爆火，在作品还没有上市之前谁又敢说“妥善解决”呢？</p>

李野道：“裴先生，你的出版社有在英语文化圈征稿的能力吗？”</p>

裴文聪愣了下，道：“有的，港岛是英联邦52个成员之一，我有很多国外的同行朋友，有时候也采纳一些境外的翻译稿件。”</p>

“那就好，”李野胸有成竹的道：“我出三万美元作为奖金，你想办法在世界范围内发布有奖征稿广告，找人对我的手稿进行二次翻译，</p>

在向读者征询意见评分之后，从中挑选出几部优秀作品刊印上市，进行第二轮的市场实践检验，最后根据市场反应选出优胜者定稿出版.”</p>

裴文聪：“.”</p>

李野说的这套计划，其实采纳了后世网文的一部分筛选机制，弱化了书评人的评论权利，把读者的意见比重大幅提升，结合市场反应最终定稿，</p>

一本商业性的文学作品，好与不好是读者和市场说了算，</p>

举个不恰当的例子，比如那金什么梅，评论家就是把它批成顽劣的旧时代糟粕，它也会因为读者的支持世世代代的流传下去。</p>

而很多火爆一时的文学作品，几十上百年之后还有谁看？</p>

“李先生，你说的这个办法我觉得这个想法非常棒，我可以马上就安排人开始制定计划，尽快付诸实施。”</p>

其实裴文聪在听李野说到一半的时候，就已经明白了李野的意思，甚至脑补出了后续的多种操作方案。</p>

李野的小说行不行裴文聪不知道，但这个方法肯定是可行的，这年头的三万美金，对于很多作者来说绝对有着强大的吸引力。</p>

裴文聪忍不住的在心里自问，自己还是出版业的行内人士吗？</p>

为什么自己一个港大毕业生，还是身处商业氛围极其浓厚的港岛地区，怎么就没有想到李野所说的方法呢？</p>

李野微微点头，道：“那么，接下来我们就需要谈一下合作的事情了。”</p>

来了来了，那种熟悉的感觉又来了。</p>

裴文聪好似又看到了那个铜锣湾扛把子的身影，锋利的西瓜刀在阳光下灿灿发光，一刀切下来，屁股上的肥肉都给你切掉一大块。</p>

“李先生，这一次，你还要按照合伙人的模式，拿走出版社20%的利润吗？”裴文聪笑着道：“不得不说，李先生的这个条件，就是比那些小说大家也不遑多让了。”</p>

其实现在李野和裴文聪的合作模式，就是李野以《朔风飞扬》技术性入股，赚取了踏浪文学出版社百分之二十的利润，</p>

当初李野提出这个模式的时候，裴文聪几乎是无法接受的，因为按照港岛这边的惯例，李野要的实在是太多了。</p>

【你以为你是古梁金吗？】</p>

要不是裴文聪快要走投无路，他是绝对不能接受的。</p>

但仅仅时隔几个月，裴文聪反而觉得自己“赚到了”。</p>

像踏浪文学出版社这种小公司，实力虽小但负担也小，一本爆火书就能带它起飞，脱胎换骨跻身中型出版商的行列。</p>

更何况“七寸刀锋”的名头响亮之后，就是一颗摇钱树啊！</p>

反正现在《朔风飞扬》还没有连载完，李野还要拿20%的利润，趁着这段时间推广这本《冰与火之歌》也没啥，失败了有李野的三万美金打底儿，成功了自己拿80%，怎么算都合适。</p>

更重要的是，以裴文聪对李野的了解，感觉他也不可能接受比《朔风飞扬》还低的合作条件。</p>

果然，听了裴文聪的话之后，李野微微摇头道：“上一次我们互相都不认识，对彼此的实力都不是怎么了解，</p>

现在我已经证明了我的实力，所以我觉得三七开比较合适。”</p>

“三七？”</p>

裴文聪面露难色的道：“李先生，我知道你对自己的作品有信心，但我的出版社也在蓬勃发展，你只是提供一部作品，就拿走30%的利润，实在是太高了。”</p>

“你误会了，”李野摆摆手道：“是你三我七。”</p>

“.”</p>

裴文聪猛然站了起来，瞪着眼睛急声说道：“李先生你是在开玩笑吗？你就出一部作品，就要做我的老板？</p>try{ggauto();} catch(ex){}

整个港岛不，整个亚东地区都没有你这样的道理.你简直就是在开玩笑。”</p>