第十六章 影子（1 / 2）

这意味着，在宋三月眼里，上药命延的命不是单纯的寿命？</p>

刘黎内心千思万绪，他终于确定了，客户绝对是修炼者！</p>

她至少接触过“上药”，还很清楚，上药的作用不是延长寿命！</p>

宋三月点了点头，好像认可了刘黎的说法，不再纠结，接着又开始很仔细地询问起每一段翻译。</p>

刘黎一边讲解，一边想，在外人眼里，这不得就是两个情侣腻歪在咖啡厅讲做糕点的事？</p>

讲着讲着，刘黎发现，宋三月的中文水平实在称不上高，很多时候她都一脸茫然的表情，刘黎察觉到这点，开始中英文结合着讲解，效果就好了不少。</p>

“如果客户对我没有敌意，我教教她，倒也没什么。”刘黎想：“反正经文本来就是她的，观棋道人也没让我不准教授别人。”</p>

咖啡都放冷了。</p>

时间来到中午，看着宋三月拿出一个小笔记本，在那里记着笔记，刘黎内心也感到很充实，刘黎知道宋三月只是想从自己这里获得《蜕一经》的知识，但刘黎也多了一个“修炼者”的视角，能够看到经文中更多的，被自己忽略的关键细节，收获巨大。</p>

这次讨论，刘黎和她主要在说食饵篇的内容，由于有观棋道人的食饵篇真传，刘黎对食饵篇的理解，已经超越了其他篇章，讲起来也是头头是道，把宋三月唬得一愣一愣的。</p>

不过，等食饵篇讲完，刘黎就有些后继乏力了，后续篇章，尤其是炼制“黄金”的炼丹术，很多地方没理解透，讲也讲不明白。</p>

等宋三月笔记记完，刘黎装作不在意地问道：“宋小姐，我可以问你一个问题吗？”</p>

“您问。”</p>

“和译文无关，也不是我想问的。”刘黎说道：“在翻译这本道经时，我询问了我一个在申城真气研究所上班的师兄，当然，我没有给他原文，而是请教了几個术语的意思，他很好奇，我得到的道经是从那里得来的。”</p>

“可按照我们公司的规定，我不能告诉她，但他很认真，所以我想问问您，能否让他知悉这本道经的来历？”</p>

刘黎无中生有地创造了一个师兄，他说这话就是想警告宋三月，自己背后是有人的，同时，也存了试探经文来历的意思。</p>

“告诉您也无妨。”出乎刘黎意外，宋三月异常爽快。</p>

“这本经文，是我父亲传给我的。我的父亲是一个古董店的老板，这本书是他的珍藏，他去世前，一直不让我碰它。”</p>

宋三月低着眉头：“我觉得它一定很重要，它最开始还是古汉语，我先把每个字分开，拿给专门的考古学家询问，等问清意思后，才把它拿起找认识的朋友开的翻译公司，想知道它在说什么，想知道父亲为何这么看重它。”</p>

“抱歉。”刘黎说：“很遗憾听到这个消息。”</p>

他抿了抿嘴唇，宋三月的表情，情绪，都很到位，至少他是没看出她在演，如果这是演技，那她完全可以凭着这颜值和技术去当明星了。</p>

难道是自己错怪她了？她根本不是什么修炼者？</p>

宋三月摇了摇头，表情又恢复到先前自然的神态。</p>

“还有一个秘密要告诉您，我研究这本道经，也是打算以道士的虚拟形象出道做主播。”</p>

“啊？”刘黎惊了。</p>

“您没想到吧？”宋三月闭着眼睛在笑，很好看：“所以我一直纠缠着您，问许多这方面的专业知识，感谢您的帮助。”</p>try{ggauto();} catch(ex){}

“已经这么晚了，真的很抱歉，刘老师，让您给我讲了这么多道家文化，我觉得我不仅要付您翻译费，还要付您咨询费。”</p>

刘黎心想，只要你别过河拆桥就好，他说道：“只是我的本职工作。”</p>

宋三月点点头：“我现在迫不及待地想要制作一下译文里的糕点，刘老师，之后我们再约时间讨论？您放心，我会付您咨询费的，一次一千如何？”</p>

那怎么好意思呢？刘黎矜持地点头，没有拒绝，害怕宋三月不能理解国内比较谦逊收敛的氛围，真就不给钱了。</p>